Emb Copia Website

H.E. Dr. Guillermo Piña Contreras

August 10th, 1952 – Santo Domingo, Dominican Republic

Nationality: Dominican

Civil Status: Married to Françoise Mironneau de Piña

STUDIES

  • High School Diploma in Sciences and Letters (Santo Domingo), 1971.
  • Law Studies (Universidad Autónoma de Santo Domingo), 1971-1976.
  • Master in Sociology of Education (Instituto Tecnológico de Santo Domingo), 1975-1976.
  • Associate Degree (DEUG), Bachelors Degree and Masters Degree in Modern Literature (Université de Franche-Comté, Besancon), 1978-1983.
  • Master of Advanced Studies (D.E.A.) in Comparative Literature (Université de París IV-Sorbonne), 1984.
  • Doctorate in Literature (Université de París III-Sorbonne-Nouvelle). PhD thesis: “Literary and poetic theory in the work of Juan Bosch”

LANGUAGES

  • Spanish and French (spoken, read and written).

PROFESSIONAL EXPERIENCE

2009-2015       Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary in Argentina.

2004-2009       Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the French Republic.

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Kingdom of Morocco (with residence in Paris).

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Principality of Monaco (with residence in Paris).

Delegate of the Dominican Republic, Bureau of International Exhibitions (BIE).

2002-2004       Director of the Spanish Department of Universidad APEC (UNAPEC), Santo Domingo, Dominican Republic.

Columnist of El Caribe newspaper, Santo Domingo, Dominican Republic.

2000-2002       Chief Editor of Rumbo magazine and Diario Libre newspaper, Santo Domingo, Dominican Republic.

Television Host and Presenter at Antena Latina (Chanel 7), Santo Domingo, Dominican

Republic.

1996-2000       Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the French Republic.

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Unión Latina.

1995-1996       Professor of the Spanish Department, Universidad Pierre et Marie Currie- París VI, Paris, France.

1991-1994       Special Correspondent in France, El Siglo (Dominican) newspaper (appointed to the Ministry of Foreign Affairs).

1990-1996       Spanish Professor, Lycée Saint-John Perse, Paris, France.

Translator, National Museums Meeting, Paris, France.

Special Correspondent in France, Rumbo magazine, (appointed to the Ministry of Foreign Affairs).

Editor, Maison d’Edition Antoine Soriano, Paris, France.

1987-1991       Translator, International Committee of Companies with Branches (C.I.E.S)-, Paris, France.

1984-1986       Director of Publications, Ediciones del Continente, S.A., Miami, United States.

1981-1982       Spanish Teacher, Lycée Paul Lagevin d´Etupes (Doubs, France) and Lycée Víctor Hugo de Besacon.

1976-1977       Co-director of the literary supplement Palotes de ¡Ahora!, Santo Domingo, Dominican Republic.

1973-1977       Assistant of Legal Consultant, National Planning Office of the Dominican Republic (Oficina Nacional de Planificación – ONAPLAN-), Santo Domingo, Dominican Republic.

PUBLICATIONS

  • Doce en la literatura dominicana. Santiago (R.D.), Universidad Católica Madre y Maestra Editores, 1982. 293p.
  • Enriquillo : el texto y la historia. Santo Domingo (R.D.), Museo Arqueológico Regional Altos de Chavón Editores, 1985. 164p. (Mención especial del Jurado, Concurso Nacional de Ensayo, República Dominicana).
  • Juan Bosch : un hombre de siempr Santo Domingo(R.D.), Comité Pro-Homenaje a Juan Bosch, Editora Corripio, 1989, 68p.
  • Fantasma de una fantasía, París, Antoine Soriano, Editeur-Fundación Cultural Dominicana, 1995, 108p.
  • Le Revenant, traducido del español por Françoise Mironneau, París, Antoine Soriano, Editeur, 1995, 109p. (Auspiciado por el Centre national du Livre, París).
  • Cronología de Juan Bosch, Santo Domingo (R.D.), Ediciones AMD, 1995. 60p.
  • Un lugar de honor en el mundo, la visita oficial a Francia, Italia y el Vaticano del Dr. Leonel Fernández, Presidente de la República Dominicana. Santo Domingo, Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores, 1999. 286p.
  • En primera persona, entrevistas con Juan Bosch. Santo Domingo, Ediciones Ferilibro, 2000. 253p.
  • Juan Bosch, imagen, trayectoria y escritura: imágenes de una vida I. Santo Domingo, Ediciones Ferilibro, 2000. 369p.
  • Juan Bosch, imagen, trayectoria y escritura: escritura y bibliografía II. Santo Domingo, Ediciones Ferilibro, 2000. 213p.
  • Juan Bosch, suplemento especial de Diario Libre, Santo Domingo, noviembre de 2001, 16p.
  • Huellas de amor (en colaboración con Félix Gontier), Santo Domingo, Serigrafía Artística, 2003, 24p. (Edición limitada de arte).
  • Huellas de amor (en colaboración con Félix Gontier), Santo Domingo, Fundación Igneri, 2004, 52p.
  • La Casa de Leonor (en colaboración con Inés Tolentino), Santo Domingo, Fundación Igneri, 2006, 140p. (Edición limitada de arte)
  • Arqueología de un Mundo Imaginario, Santo Domingo, Comisión Permanente de Efemérides Patrias, 2007,232p.

DOCUMENTARY FILMS

  • Juan Bosch : el camino de la historia, written and directed by G. Piña-Contreras, produced by Memoria Viva, S.A., Santo Domingo R. D., 2007.
  • El naufragio de La Esperanza, written and directed by G. Piña-Contreras, produced by Omnimedia-Antena Latina, Santo Domingo R. D., 2001.
  • Asalto a la paz de Trujillo, written and directed by G. Piña-Contreras, produced by Omnimedia-Antena Latina, Santo Domingo R. D., 2001.
  • Juan Bosch : un hombre de su tiempo, written and directed by G. Piña-Contreras, produced by Documentos Dominicanos, Santo Domingo R. D., 1989.

TRANSLATIONS TO FRENCH

  • BOSCH, Vers le port d’origine. Aix-en-Provence, Editions Alinéa, 1988. 212p. (Fondation FNAC Award , Paris, 1988).
  • PURINQUICHU, Pour une histoire de l’Amérique. París, Antoine Soriano Editeur, 1994. 218 p.
  • VEGA, Bernardo. Trujillo et Haïti. Santo Domingo, Fundación Cultural Dominicana, 1995. 498p.
  • TOVAR, Iván. Bestiaire, gravures et textes. París, Antoine Soriano Editeur, 1996 (Edition d’art)

TRANSLATIONS TO SPANISH

  • RICHARD, Lionel. Nazismo y cultura. México, D.F., Editorial Diana, S.A., 1993, 455 p.
  • MIRONNEAU, Paul. El Castillo de Pau (Petite guide). París, Editions de la Réunion des Musées nationaux, 1994, 26p.
  • GENIN, Marie-Thérèse. El Louvre : guía del visitante apresurado. París, Editions de la Réunion des Musées nationaux, 1994. 26p.
  • BERGERET, Yves. Máscara del decir (poemas). Santo Domingo, Casa de Francia, 1995, plaqueta.
  • BARBILLON, Claire. Museo d’Orsay : guía del visitante apresurado. París, Editions de la Réunion des Musées nationaux, 1996. 28p.
  • MIRONNEAU, Paul. Museo Nacional du Château de Pau (Petite guide). París, Editions de la Réunion des Musées nationaux, 1996. 96p.
  • QUONIAM, Pierre. Louvre : La Visita. París, Editions de la Réunion des Musées nationaux, 1996. 126p.
  • LE POGAM, Pierre-Yves. Museo nacional de la edad Media. Termas de Cluny (petite guide). París, Editions de la Réunion des Musées nationaux, 1998. 26p.
  • GENIN, Marie-Thérèse y BOUVET-LANSELLE, Violane. Louvre : Primera visita. París, Editions de la Réunion des Musées nationaux, 1998. 26p.
  • BOULOT, Catherine y otros. Dirección Louvre, visita comentada. París, Editions de la Réunion des Musées nationaux, 1998. 120p.
  • MESCHONNIC, Henri. Crisis del signo, política del ritmo y teoría del lenguaje. Santo Domingo, Ediciones Ferilibro, 2000. 103p.
  • BERTHON, Laurence. Museo Picasso (Las colecciones). París, Editions de la Réunion des Musées nationaux, 2001. 26p.

 EDITIONS

  • Fray Bartolomé de Las Casas, Historia de las Indias II -II -III), U.S.A. Ediciones del Continente, S.A., 1985.
  • Juan Bosch, Obras completas (co-editor), Santo Domingo, Editora Corripio, 1989-1992 (Nine volumes).
  • Juan Bosch, Cuentos selectos (co-editor), Caracas (Venezuela), Editorial Texto, 1992, Colección Biblioteca Ayacucho, N° 190.
  • Juan Bosch, La Mañosa, (Estudio, cronología, bibliografía, notas y variantes de Guillermo PIÑA-CONTRERAS), Córdoba, España, Editorial Berenice, 395p.
  • Juan Bosch, Obras completas (editor), Santo Domingo, Ediciones de la Comisión Nacional de Efemérides Patrias, 2012 (New edition, 40 Volumes).

 HONORARY DISTINTIONS

  • Commander of the Legion of Honor, France, 1999.
  • Foundation FNAC Award, Paris, for the translation of Vers le port d´origine de Juan Bosch, 1988.
  • Presidential Award of Professional Excellence. Santo Domingo, 2000.
  • Full (numerario) Member Dominican Academy of the Language of the Royal Spanish Academy (RAE).

Back to top